由生物技術(shù)產(chǎn)業(yè)組織（BIO）舉辦的BIO國際大會是生物技術(shù)界最大的全球事件，是探尋合作機會、討論工業(yè)界發(fā)展趨勢、投資和產(chǎn)業(yè)政策的關(guān)鍵論壇。在2011年BIO國際大會于日前在美國華盛頓召開前夕，美國戴維·格拉斯通研究所所長桑德斯·威廉和加州大學舊金山分校校長蘇姍·戴斯蒙德－赫爾曼，在最近出版的《科學》雜志上發(fā)表聯(lián)合署名社論，呼吁改進生物醫(yī)學界現(xiàn)狀，促進轉(zhuǎn)化醫(yī)學的發(fā)展。

　　他們在社論中指出，持續(xù)不斷的疾病對新治療方法的需求日益增加，2011年度BIO全球大會的召開恰逢其時。在美國，心臟疾病所導致的死亡占總死亡人數(shù)的34%；在65歲的人群中，每8個人中就有1人罹患阿爾茨海默氏癥，而在85歲的人群中，這個比例是50%?；颊邆兤惹行枰碌闹委煼椒ǎ冢玻埃保澳?，美國食品和藥物管理局（FDA）只批準了２１個新藥，相比較而言，２０世紀９０年代，F(xiàn)DA每年批準的新藥數(shù)超過４０個。他們認為，改變現(xiàn)狀需要建立創(chuàng)新型合作關(guān)系和管理規(guī)定，加速實驗室成果轉(zhuǎn)化為臨床應(yīng)用的步伐。

　　轉(zhuǎn)化醫(yī)學也稱為轉(zhuǎn)化研究，是指將生物醫(yī)學的基礎(chǔ)研究成果轉(zhuǎn)化為臨床應(yīng)用中的藥物、器械或方法的過程。但是在這個過程中，許多有潛力的新藥會夭折，因此這個過程也被稱為“死亡之谷”。威廉和赫爾曼強調(diào)，對新藥批準過程變慢有許多解釋，比如慢性疾病的復(fù)雜性和管理者對風險的規(guī)避，“然而，即使那些對生物技術(shù)和制藥公司價格和市場行為進行嚴厲批評的人，也應(yīng)當承認FDA的政策和工業(yè)的研究開發(fā)活動在這個全球化時代的重要性”。

　　他們指出，盡管將實驗室發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)化為疾病治療方法的實踐一直面臨挑戰(zhàn)，但最近這種難度加大了，充滿希望的新藥開發(fā)項目總會遭遇聲名狼藉的“死亡之谷”，市場力量將資金投向風險更小的領(lǐng)域，加大了實驗室發(fā)現(xiàn)與臨床應(yīng)用之間的鴻溝。

　　“長期以來，學術(shù)界實驗室的理想定位是解開疾病之謎。今天，我們需要建立能超越非營利研究機構(gòu)傳統(tǒng)技術(shù)轉(zhuǎn)移功能的創(chuàng)新項目，促進在學術(shù)界與工業(yè)界間富有成效的藥物開發(fā)伙伴關(guān)系，也需要有調(diào)控科學和藥物經(jīng)濟的新學術(shù)成就制度。”他們列舉了美國加州定量生物醫(yī)藥研究院QB3的例子，QB3由加州大學舊金山分校、伯克利分校和圣克魯斯分校的140個頂尖實驗室組成，研究人員間結(jié)成聯(lián)盟，以期促進創(chuàng)新和發(fā)現(xiàn)、加速發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)的過程，滿足社會迫切的需求。這種聯(lián)盟已成功地將服務(wù)和資助創(chuàng)業(yè)型科學家的創(chuàng)新工具、啟動孵化器和核心實驗室設(shè)施引入學術(shù)界，創(chuàng)建了新的公司和伙伴關(guān)系，比如加州大學舊金山分校與輝瑞制藥通過創(chuàng)建治療創(chuàng)新中心，打破了學術(shù)界與工業(yè)界之間的傳統(tǒng)障礙，加速了發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)化為應(yīng)用的過程。

　　“美國和世界各地也正在出現(xiàn)令人激動的新型伙伴關(guān)系，包括加州吉利德科學公司與耶魯醫(yī)學院合作開展癌癥治療的研究，霍夫曼·羅氏有限公司與瑞士三家學術(shù)機構(gòu)聯(lián)合從事轉(zhuǎn)化醫(yī)學研究?！?/p>

　　他們建議，今天的生物醫(yī)學領(lǐng)域需要創(chuàng)建性思考如何分享和利用知識財富。工業(yè)界和學術(shù)界合作關(guān)系中的保密規(guī)定需要被重新修訂，使之既能通過嚴格界定合作范圍以合理保護商業(yè)利益，同時又給學術(shù)界研究人員足夠空間，以開放交流和發(fā)表知識成果。民意代表應(yīng)通過敦促美國國立衛(wèi)生研究院（NIH）增加研究預(yù)算以加速學術(shù)界的發(fā)現(xiàn)進程，F(xiàn)DA則需要采取新政策，既反映社會對新醫(yī)學的巨大需求，也反映風險持續(xù)存在的現(xiàn)實，而不僅僅是“是與否”的問題。

　　他們最后指出，改革正在進行之中，NIH與FDA建立了聯(lián)合領(lǐng)導委員會，國家癌癥研究所成立了臨床試驗和轉(zhuǎn)化研究顧問委員會，讓學術(shù)界、工業(yè)界和政府部門的決策者共同解決當前需求?！巴ㄟ^這些獨創(chuàng)性的合作，加速發(fā)現(xiàn)向應(yīng)用的轉(zhuǎn)化，我們一定會擁有更新、更好的治療方法，滿足患者的迫切需求，但這需要我們每個人都必須參與其中?！?/p>

　　這兩位科學家均有深厚的學術(shù)背景和豐富的工作經(jīng)驗。現(xiàn)年６３歲的威廉是美國科學院院士、美國大學心臟病學家聯(lián)盟主席，畢業(yè)于普林斯頓大學，１９７４年在杜克大學醫(yī)學院獲醫(yī)學博士學位，曾做過杜克大學醫(yī)學院教授、院長，２００７年被任命為杜克大學主管學術(shù)高級副校長，２０１０年３月出任戴維·格拉斯通研究所所長；戴維·格拉斯通研究所是一家獨立、非營利的生物醫(yī)學研究機構(gòu)，隸屬于加州大學舊金山分?！，F(xiàn)年５３歲的赫爾曼是腫瘤學專家和生物技術(shù)領(lǐng)袖，擁有醫(yī)學博士學位和公共衛(wèi)生學碩士學位，在２００９年８月出任加州大學舊金山分校校長之前，曾在基因技術(shù)（Genentech）公司工作１４年，先后出任過公司產(chǎn)品開發(fā)部副部長、部長，負責公司的臨床前研究和臨床開發(fā)；在她的領(lǐng)導下，基因技術(shù)公司的多種治療方法獲FDA批準，并成為美國位列第一的抗癌藥物生產(chǎn)商；２００９年，《財富》雜志將她評選為世界７大最強創(chuàng)新者之一，稱她為癌癥患者們的英雄，２０１１年６月，普林斯頓大學授予她榮譽科學博士學位。